Redigerer Mons Litleré (avsnitt)

==Bakgrunn==
Litleré vokste opp i [[Naustdal]] i [[Sunnfjord]] der foreldrene Torbjørn Litleré og Anna (født Himle) drev landhandel. Mons Litleré gikk på amtskulen i Nordfjord og i 1884 på Sogndal folkehøgskule. På den tiden begynte han å oversette Bjørnson, Kielland og Jonas Lie til landsmål og fikk tillatelse av forfatterne til å publisere oversettelsene.<ref name="Jerdal">{{ Kilde bok | forfatter = Jerdal, Ludvig | utgivelsesår = 1988 | tittel = Ludvig Jerdal: festskrift til 80-årsdagen 2. april 1988 | isbn = 8290186606 | utgivelsessted = [Bergen] | forlag = Norsk bokreidingslag | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2015020608063 | side = }} </ref> På denne tiden prøvde [[Vestmannalaget]] å selge bøker på landsmål ved hjelp av omreisende bokselgere. Litleré reiste på den måten rundt på bygdene med bøker på landsmål i skreppa og forsøkte å selge disse. I 1886 etablerte han «Norskmålets bokhandel» i Naustdal. Han fikk tillatelse av [[Bjørnstjerne Bjørnson]], [[Alexander Kielland]], [[Jonas Lie]] og [[Alvilde Prytz]] til å oversette deres tekster til landsmål. Han skrev 19 år gammel til Bjørnson og fikk lov til å oversette ''[[Synnøve Solbakken]]'' til landsmål. ''Synnøve Solbakken'' fikk dårlige kritikker blant annet på grunn av språklig slurv og Litleré våget ikke sende en kopi til [[Aulestad]]. Samarbeidet med Bjørnson ble en døråpner og oversettelsene solgte godt. Tilsagnet fra Bjørnson gjorde [[Arne Garborg]] overbevist om den unge redaktøren. Han ga blant annet ut populære ''Smaastubbar'' med tekster av lokale forfattere og av kjente personer som [[Rasmus Løland]], [[Vetle Vislie]] og [[Anders Vassbotn]].<ref name="Tidend">Våpenhandlar og målpionér. ''Norsk Tidend'', nr 5 (november), 2018.</ref>

Han var gift med Bergitte Naustdal.<ref name="Jerdal" />