Redigerer Manske runesteiner (avsnitt)

==Sognet Andreas ==
===Br Olsen;183 (Andreas (I), MM 99)===
[[Fil:Br Olsen;183, Andreas.jpg|right|thumb|90px|Br Olsen;183]]
Denne runesteinen er et steinkors som har blitt lokalisert i kirken Andreas. Inskripsjonen er i den yngre futhark i såkalt kortkvistruner og de minnes en far.

Latinsk [[translitterasjon]]:

: '''... (þ)[an](a) : [aft] (u)(f)(a)ik : fauþur : sin : in : kautr : kar[þ]i : sunr : biarnar f(r)(a) : (k)(u)(l)(i) [:]'''

Norrøn translitterasjon:

: ''... þenna ept Ófeig, fôður sinn, en Gautr gerði, sonr Bjarnar frá Kolli.''

Norsk oversettelse:

: «... dette [kors] i minne av Ófeigr, hans far, men Gaute gjorde (det), sønn av Bjørn fra Kolle.»<ref name="Olsen;183">Inngang Br Olsen;183 i [[Samnordisk runetekstdatabase|Runedata]] 2.0</ref>
{{Clear}}

===Br Olsen;184 (Andreas (II), MM 131)===
[[Fil:Br Olsen;184, Andreas.jpg|right|thumb|120px|Br Olsen;184]]
Denne runesteinen er et steinkors som har blitt lokalisert i kirken Andreas. Inskripsjonen er i [[den yngre futhark]] i såkalt kortkvistruner, og er datert til ca. år 940. Det ble reist i minnet av en hustru.

Latinsk translitterasjon:

: '''sont:ulf : hin : suarti : raisti : krus : þona : aftir : arin:biaurk * kuinu : sina (u) [*] k : au [*]: (o)ks/(b)ks'''

Norrøn translitterasjon:

: ''Sandulfr hinn Svarti reisti kross þenna eptir Arinbjôrgu, konu sína. ... ... ... ...''

Norsk oversettelse:

: «Sandulv Svarte reiste dette korset i minne av Arinbjørg, hans hustru. ...»<ref name="Olsen;184">Inngangsdata Br Olsen;184 i Runedata 2.0</ref>
{{Clear}}

===Thorwald's Cross: Br Olsen;185A (Andreas (III), MM 128)===
[[Fil:Br Olsen;185A, Andreas.jpg|right|thumb|150px|Br Olsen;185A]]
Referert til på engelsk som '''Thorwald's Cross''', – «Torvalds kors». Denne steinkorset ble funnet i selve kirken Andreas. Kun tilskrivelsen til den som reiste korset, Torvald, er igjen av beskjeden på korset.<ref name="BrOlsen;185A"/> Stein har blitt meget ødelagt siden korset ble nedtegnet.<ref name="page226"/> Stein avbilder en mann med skjegg som holdet et spyd rettet nedover mot en ulv, ulven glefser om mannens høyre fot mens en stor fugl sitter på mannens skulder.<ref name=PLUSKOWSKI158>Pluskowski (2004:158).</ref> Runedata daterer steinen til år 940,<ref name="BrOlsen;185A">Inngangsdata Br Olsen;185A i Runedata 2.0</ref> mens Pluskowski daterer den til noe senere på 1000-tallet.<ref name=PLUSKOWSKI158/>

Avbildningen har blitt tolket som [[Norrøn mytologi|norrøne hedenske]] guden [[Odin]], som med helst en ravn (men kanskje også en ørn) på skulderen blir spist av ulven [[Fenris]] under endetiden [[Ragnarok]].<ref name=PLUSKOWSKI158ANDJANSSON152>Pluskowski (2004:158) & Jansson (1987:152)</ref> Ved siden av bildet er det en avbildningen av et stort kors og et annet bilde ved siden av som er blitt tolket som Kristus triumf over Satan.<ref name=HUNTER200>Hunter, Ralston (1999:200).</ref> Disse kombinerte elementene har ført til at steinen har blitt beskrevet som [[Synkretisme|«synkretisk kunst»]]; en blanding av hedenske og kristne motiver.<ref name=PLUSKOWSKI158/> Andy Orchard har som mange andre hevdet at fuglen på Odins skulder kan ha vært enten [[Hugin og Munin|Hugin eller Munin]], de kjente ravnene som er en del av mytologien rundt Odin.<ref name=ORCHARD115>Orchard (1997:115).</ref>

Latinsk translitterasjon:

: '''þurualtr ÷ (r)[aisti] (k)(r)(u)(s) ÷ (þ)[...]'''

Norrøn avskrift:

: ''Þorvaldr reisti kross þe[nna].''

Norsk oversettelse:

: «Torvald reiste (dette) kors.»<ref name="BrOlsen;185A"/>
{{Clear}}

===Br Olsen;185B (Andreas (IV), MM 113)===
Dette steinkorset er lokalisert i kirken Andreas. Det er gravert med den yngre futhark i såkalt kortkvistruner, datert til 900-tallet. Hva som gjenstår av beskjeden forteller kun at det er reist i minnet av noen og hvor navnene på begge har gått tapt.

Latinsk translitterasjon:

: '''[... ...ai]s[t]i : [k]rus : þaina : afti<small>R</small> ...'''

Norrøn avskrift:

: ''... reisti kross þenna eptir ...''

Norsk oversettelse:

: «... reiste dette kors i minnet av ...»<ref name="BrOlsen;185B">Inngangsdata Br Olsen;185B in Runedata 2.0</ref>
{{Clear}}

===Br Olsen;185C (Andreas (V), MM 111)===
[[Fil:Br Olsen;185C.jpg|right|thumb|100px|Br Olsen;185C]]
Kun fragmenter er igjen av dette steinkorset, og de er lokalisert i kirken Andreas. Inskripsjonen har ikke blitt tolket, men den er bemerkelsesverdig ved at den består av uvanlige kortkvistruner, og binderuner.

Latinsk translitterasjon:

: '''...'''

Norrøn avskrift:

: ''...''

Norsk oversettelse:

: «...»<ref name="BrOlsen;185C">Inngangsdata Br Olsen;185C i Runedata 2.0</ref>
{{Clear}}

===Br Page1998;9 (Andreas (VI), MM 121)===
Kun et fragment er tilbake fra denne steinplaten som en gang var en del av en grav. Den er datert til vikingtiden, antagelig i tiden rundt 1000-tallet, og er lokalisert i kirken Andreas. Altfor lite gjenstår av inskripsjonen til at den kan tolkes.

Latinsk translitterasjon:

: '''ka-'''

Norrøn avskrift:

: ''...''

Norsk oversettelse:

: «...»<ref name="BrPage1998;9">Inngangsdata Br Page1998;9 i Runedata 2.0</ref>
{{Clear}}

===Br NOR1992;6B (Andreas (VII), MM 193)===
Dette fragmentet ble oppdaget ved Larivane Cottage. Den er steinplate som en gang var en del av en grav. Inskripsjonen ble gjort som relieff, og er i dag bevart på Manx Museum. Hva som er igjen av inskripsjonen kan ikke bli lest eller tolket.

Latinsk translitterasjon:

: '''...----...'''

Norrøn avskrift:

: ''...''

Norsk oversettelse:

: «...»<ref name="BrNOR1992;6B">Inngangsdata Br NOR1992;6B i Runedata 2.0</ref>
{{Clear}}