Redigerer Luciasangen (avsnitt)

==Bakgrunn==
Opprinnelig hadde sangen ingenting å gjøre med helgenen [[den hellige Lucia]], men er en [[napoli]]tansk vise om bydelen Santa Lucia i [[Napoli]] i [[Italia]]. I 1849 ble sangen publisert som ''[[barcarola]]'', det vil si en romantisk «båtsmann-sang». Tittelen henviser til en bydel ved havna i Napoli. En båtfører innbyr passasjerer til romantiske båtturer på Napoli-golfen. I blomstrende ordelag lovprises byen, bukten og stjerneskinnet. Teksten refererer bare til bydelen, som er oppkalt etter kirken ''Santa Lucia a Mare''.<ref>{{Kilde www |url=http://www.chiaiahotel.com/napoli/en/napoles-en/61-places-en/313-santa-lucia-al-mare.html |tittel=Santa Lucia a Mare |besøksdato=2015-12-08 |arkiv-dato=2015-12-10 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20151210202730/http://www.chiaiahotel.com/napoli/en/napoles-en/61-places-en/313-santa-lucia-al-mare.html |url-status=død }}</ref>

===Luciasangen blir svensk===
Den italienske melodien har ikke mindre enn tre svenske tekstvarianter, som alle er helt ulike den italienske originalen. 
* «Sankta Lucia, ljusklara hägring» av Sigrid Elmblad (1860-1926), publisert 1919.
* «Natten går tunga fjät» av [[Arvid Rosén]]  (1895-1973) publisert i 1928. Denne sangen er den mest kjente. Teksten ble bevisst gitt en alderdommelig språkdrakt for å fremstå som en gammel folkevise. 
* «Ute är mörkt ock kallt» er en nyere oversettelse fra 1970-tallet der oversetteren er ukjent. Denne brukes helst i [[barnehage]]r, på grunn av sin enklere og mer moderne tekst.

«Staffan var en stalledräng» er en annen folkekjær vise som synges under lucia- og julefeiringa i Sverige. Den handler om martyren [[sankt Stefanus]], som ifølge legenden var [[Herodes]]' stallgutt, som oppdager [[betlehemsstjerna]] som åpenbarte seg da [[Jesusbarnet]] ble født.