Redigerer Kyiv (avsnitt)

==Navn==
På [[ukrainsk]] er navnet Київ (''Kyjiv'' [{{IPA|ˈkɪjiw}}]); på [[russisk]] Киев (''Kijev'').<ref name="stadnamn">{{Kilde www|url=http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/utanlandske-stadnamn-aa/|tittel=Utanlandske stadnamn: A–Å|besøksdato=2022-01-18|språk=nn|verk=Språkrådet}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/statsnavn_u/id87859/|tittel=Statsnavn og hovedsteder - U|besøksdato=2022-02-14|språk=no|verk=Utenriksdepartementet}}</ref> På norsk var tidligere den russiskbaserte navneformen ''Kiev'' mest vanlig i bruk, mens det nå er den ukrainskbaserte navneformen ''Kyiv'' som dominerer. [[Språkrådet]] anbefaler ''Kyiv'' (dette er også hva Ukraina selv har foretrukket siden 1990-årene),<ref>{{Kilde www|url=https://www.aftenposten.no/kultur/i/Rr2Rj2/politisk-hett-om-du-skal-skrive-kiev-eller-kyiv|tittel=Politisk hett om du skal skrive Kiev eller Kyiv|besøksdato=2022-02-24|dato=2022-02-15|fornavn=Jan-Morten|etternavn=Bjørnbakk|språk=no|verk=Aftenposten|forlag=NTB|sitat=Han var Norges første ambassadør til byen i årene 1992–1996. Nordsletten minnes at språket og hvordan det blir transkribert i utlandet, var en viktig sak for det nyslåtte uavhengige Ukraina tidlig på 90-tallet.}}</ref> men godtar også ''Kiev''.<ref>{{Kilde www|url=http://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/hva-skjer/Aktuelt-ord/kyiv-og-andre-navn-i-ukraina/|tittel=Kyiv og andre navn i Ukraina|besøksdato=2022-02-24|dato=2022-02-02|språk=no|verk=Språkrådet|forlag=Kultur- og likestillingsdepartementet|sitat=Hovedstaden i landet heter på ukrainsk Київ, og etter transkripsjonsreglene skulle det blitt Kyjiv på norsk. Her er det likevel formen uten j som har etablert seg i norske tekster, kanskje fordi det er den formen som brukes i engelsk. Etter samråd med Utenriksdepartementet og i lys av bruken i norske tekster anbefaler Språkrådet formen Kyiv. Også den tradisjonelle formen Kiev må fortsatt kunne brukes. Formen Kiev ligger nær det russiske navnet på byen, men strengt tatt tilsier transkripsjonsreglene for russisk at også denne formen skulle hatt med en j (Kijev).}}</ref>

Den offisielle ukrainske transkripsjonen ble i 1995 endret til ''Kyiv'', mens den internasjonale ISO-standarden [[ISO 9]] fra samme år gir ''Kiev''. Transkripsjonen fra kyrilliske til latinske bokstaver har vært omstridt siden [[Russlands anneksjon av Krim i 2014|den russiske invasjonen av Krim i 2014]].<ref>{{Kilde oppslagsverk|tittel=Kyiv|url=http://snl.no/Kyiv|oppslagsverk=Store norske leksikon|dato=2022-02-24|besøksdato=2022-02-24|språk=no|fornavn=Tor|etternavn=Bukkvoll|sitat=På ukrainsk heter byen Київ og på russisk Киев. Transkripsjonen («oversettelsen») av bynavnet fra kyrilliske til latinske bokstaver har vært omstridt siden den russiske invasjonen av Ukraina i 2014. Ukrainske myndigheter har bedt om at deres transkripsjon fra kyrilliske til latinske bokstaver skal brukes på engelsk. Den offisielle ukrainske transkripsjonen ble i 1995 endret til Kyiv (før det var Kiev vanlig), mens den internasjonale ISO-standarden ISO 9 fra samme år gir ''Kiïv''. Norsk har egne transkripsjonsregler fra ukrainsk, tilpasset norsk uttale, som ikke er lik den engelske transkripsjonen.}}</ref>