Redigerer Kauśikaprajñāpāramitā (avsnitt)

==Tittelen==
I [[Derge|Degé Kangyur]] oppgis sanskrit-tittelen som ''āryakauśikaprajñāpāramitānāma'', men endelsen ''-nāma'' er grammatisk ukorrekt. [[Stokpalasset]]s Kangyur gir den [[grammatikk|grammatisk]] korrekte tittelen ''āryakauśikaprajñāpāramitā''.<ref name="Kauśika_K_n1"/><ref name="Kauśika_SK"/>
[[Fil:Ming dynasty statue of Sakra (帝釋天 or 帝释天; Dìshìtiān) in Zhihua Temple (智化寺) in Beijing, China.jpg|thumb|upright|left|Statue av [[Śakra (buddhisme)|Śakra]] (帝释天, dìshìtiān) fra [[Mingdynastiet]]. Fra [[Zhihuatempelet]] i [[Beijing]].{{byline|Foto: Nyarlathotep1001|2. februar 2012}}]]
I det [[sentral-Asia|sentral-asiatiske]] sanskritmanuskriptet, er tittelen oppgitt på slutten som ''kauśaka nāma prajñāpāramitā''.<ref name="Conze1956_118"/><ref name="Conze1973"/><ref name="Bianchini"/> Dette forklarer hvorfor noen tibetanske versjoner, slik som Degé Kangyur, har inkludert ''nāma'' i sanskrit-tittelen. Derfor har de også tilføyd ''zhes bya ba'' (ཞེས་བྱ་བ) i den tibetanske tittelen.<ref name="Kauśika_K_n1"/>

I Degé Kangyur, og andre utgaver av [[Kangyur]], er tittelen «den edle prajñāpāramitā ved navn kauśika» (''āryakauśikaprajñāpāramitānāma''). På tibetansk '' ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa kau shi ka zhes bya ba'' (འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀཽ་ཤི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ།). Kort-tittelen er ''sher phyin kau shi ka'' (ཤེར་ཕྱིན་ཀཽ་ཤི་ཀ) eller ''prajñākauśika''.<ref name="Kauśika_K"/> 

I Stokpalassets Kangyur er tittelen «kauśikaprajñāpāramitā» eller ''shes rab kyi pha rol tu phyin pa kau shi ka'' (ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀཽ་ཤི་ཀ).<ref name="Kauśika_SK"/>

Den kinesiske tittelen er 佛說帝釋般若波羅蜜多心經 (''fóshuō dìshì bānruò bōluómìduō xīnjīng''); på [[koreansk]] er den 제석반야바라밀다심경 (''chesŏk panyaparamil  shimgyŏng'') og på [[japansk]] er den ぶっせつたいしゃくはんにゃはらみたしんぎょう.
<ref name="WitternT249"/><ref name="Tripikata_Koreana_1190"/>

Det betyr «Buddhas hellige lære [佛說, fóshuō], hjertets sūtra [心經, xīn jīng] om prajñāpāramitā [般若波羅蜜, bō rě bō luó mì] for Kauśika [帝釋, dìshì]».<ref name="WitternT249"/><ref name="Tripikata_Koreana_1190"/>