Redigerer Johannes Hispalensis (avsnitt)

==Liv og virke==
Han var en høylærd konvertitt fra kristendommen fra jødedommen. Hans jødiske navn er ikke kjent. En mulig identifisering med ''Avendeut'' (''Avendehut''; ''Aven Daud''; ''Avendar'') det vil si [[Abraham ibn Daud]], er omstridt.

Johannes Hispalensis var en av de første oversettere for arabisk. Han virket først i [[A Limia|Limia]] i [[Portugal]] og så i [[Toledo]] (se [[oversetterskolen i Toledo]]). Han oversatte hovedsakelig matematiske, astronomiske og astrologiske tekster, og enkelte filosofiske og medisinske verker. Det gjaldt blant annet viktige verker av [[Masallah]], [[al-Farghani]], [[al-Haiyal]], [[Albumasar]],<ref name="WDL">{{cite web |url = http://www.wdl.org/es/item/2997/ |título = Flores de Abu Ma'shar |website = [[World Digital Library]] |fecha = 1488 |fechaacceso = 15 de julio de 2013 }}</ref> [[al-Kindi]], [[Omar ibn al-Farruhan]], [[Ahmad ibn Yusuf]], [[al-Battani]], [[Thabit ibn Qurrá]], [[Alcabitius]], [[Pseudoaristoteles]], [[Avicenna]], [[Qusta ibn Luqa]], [[al-Farabi]], [[Ibn Gabirol]] og [[al-Ghazali]].

Han samarbeidet med erkediakonen [[Dominicus Gundisalvi]]. Men formoder at han var opphavsmann til ''Toledobrevet'', en katastrofeprognose som verserte i Europa i 1185.