Redigerer Johan Turi (avsnitt)

== Den første boken ==
Turis første bok, ''Muitalus sámiid birra'', handler om [[reindrift]]samenes liv på begynnelsen av [[1900-tallet]]. Turi hadde ingen formell skolegang og brukte [[nordsamisk]] kautokeinodialekt og sin egen rettskriving. Han utstyrte også teksten med egne [[illustrasjon]]er.

En viktig inspirasjonskilde for Turi var den danske kunstneren og etnografen [[Emilie Demant Hatt]], som satte ham på ideen om å skrive en bok om samene, og som også oversatte den til dansk. Emilie Demant har også skrevet et av bokens to forord; det andre er skrevet av svenske [[Hjalmar Lundbohm]], grunnleggeren av gruvebyen [[Kiruna]].<ref name=":0" /> I sitt forord skriver Demant blant annet at hun møtte Turi første gang sommeren 1904, og at hun senere bodde hos ham i flere måneder under arbeidet med hans første bok.<ref name=":0" /> 

Boka er oversatt til [[dansk]], [[svensk]] (1917)<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2017082248002|tittel=En bok om samernas liv : Muittalus samid birra|forfatter=Turi|fornavn=Johan|forlag=Två förläggare|isbn=9185920258|utgivelsessted=xx|side=|utgivelsesår=1987}}</ref>, [[engelsk]], [[tysk]], fransk (1974)<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2016112329002|tittel=Récit de la vie des Lapons|forlag=L'Harmattan|side=|utgivelsesår=1997}}</ref>, [[ungarsk]], [[japansk]], [[italiensk]] og [[finsk]]. I 2011 kom boken ut i norsk oversettelse.<ref>{{Kilde www|url=https://www.norli.no/boker/dokumentar-og-fakta/historie-og-dokumentar/krig-og-historie/min-bok-om-samene|tittel=Johan Turi: Min bok om samene|besøksdato=2024-01-29|verk=www.norli.no|forlag=Norli Bokhandel|sitat=I 2010 var det hundre år siden samisk litteratur ble etablert gjennom utgivelsen av Johan Turis bok Muitalus sámiid birra. Boka kom ut med parallelltekst på samisk og dansk, oversatt av kunstneren og folkelivsforskeren Emilie Demant, som også hadde inspirert Turi til å skrive boka. Endelig foreligger denne samiske klassikeren på norsk i Harald O. Lindbachs oversettelse.}}</ref>