Redigerer Jammers Minde (avsnitt)

== Historie ==
Før hun begynte å skrive på ''Jammers Minde'', hadde hun avsluttet en fransk [[selvbiografi]] henvendt til den europeiske offentligheten. Hun fikk [[manuskript]]et smuglet ut i [[1673]].<ref>[http://www.kb.dk/permalink/2006/manus/679/dan/ Manuskriptet hos Det Kongelige Bibliotek]</ref> 

Hun startet deretter å skrive ''Jammers Minde'' i Blåtårn, men verket ble først ferdig etter løslatelsen i 1685 under oppholdet i [[Maribo]] [[kloster]]. Boken er en skildring av hennes liv i de 22 årene hun satt i fangenskap; et selvforsvar og samtidig en beskrivelse av et pinefullt fengselsliv.

Etter Leonora Christines død tok hennes sønn [[Leo Ulfeldt]] blant annet håndskriftet med seg til [[Østerrike]], hvor det gikk i arv til etterkommerne. I mange år befant manuskriptet seg derfor i utlandet, og ble første gang utgitt i [[1869]]. Originalmanuskriptet befinner seg i dag på [[Frederiksborgmuseet]].<ref>[http://www.denstoredanske.dk/Danmarks_geografi_og_historie/Danmarks_historie/Danmark_1536-1849/Jammers_Minde Den store danske]</ref> 

Tittelen ''Jammers Minde'' fant hun på selv, og har [[kalligrafi|kalligrafert]] det på forsiden. Så følger et forord datert [[11. juni]] [[1674]] (senere rettet til [[18. juli]]) til barna hennes, noe som trolig er årsaken til at hun valgte å skrive på dansk. Bortsett fra innesperringen i Blåtårn og avskjeden derfra foregår hele handlingen inne i fengselet. Skriftet er delt i tre. 
* 1. De første 78 sidene er skrevet med tydelig skrift og få rettelser, og virker som en renskriving av en kladd. [[Papir]]et er av samme slaget hele veien, en papirtype som ble brukt i administrasjonen på København slott i årene 1673-80. Senere er denne første delen blitt grundig korrigert, med Leonora Christinas skrift og et annet [[blekk]]. Etter side 78 er teksten skrevet på flere slags papir, og skriften endrer karakter flere steder. 
* 2. Side 93-192 er skriften trengt mer sammen, og det er mange rettelser. Tilføyelsene står i margen, og papirtypen varierer. Mens hun stort sett skrev ''haffuer'' (= har) i første del, skriver hun ''haffwer'' i andre del. I brevene sine foretar hun dette skiftet i starten av 1693.    
* 3. Side 193-270 er tredje del. Her er skriften større, kanskje fordi papiret er av dårligere kvalitet. Dette fremstår som en kladd, for teksten har mange slurvefeil, og ord er uteglemt. Hun går fra å skrive ''vd'' til ''ud'' (= ut). I brevene sine endret hun dette i 1696.<ref>[https://tekster.kb.dk/text/adl-authors-leonora-p-root Marita Akhøj Nielsen: «Tekstens tilblivelse», ''Myten Leonora Christina'']</ref>

[[Fil:Leonora_Christina_i_Maribo_Kloster_(Zahrtmann).jpg|thumb|Leonora Christina i [[Maribo]] kloster, slik [[Kristian Zahrtmann]] tenkte seg henne.]]