Redigerer James Joyce (avsnitt)

== Livsløp ==
James Joyce ble født som den eldste av 10 overlevende barn i en relativt velstående katolsk familie i [[Dublin]]. Familien ble imidlertid senere ruinert og endte i [[fattigdom]]. Joyce tok avstand fra [[katolisismen]] som sekstenåring og studerte senere engelsk, fransk, italiensk og filosofi ved det katolske universitetet i Dublin. Han dro til [[Paris]] i [[1903]] under påskudd av å skulle studere medisin og naturvitenskap, men dette ble det lite av, og han  dro hjem igjen etter få måneder da moren var blitt alvorlig [[kreft]]syk. I løpet av Paris-oppholdet ble han kjent med [[symbolismen|symbolistisk]] og [[Realisme (litteratur)|realistisk]] litteratur. Han var svært opptatt av [[Henrik Ibsen]] og forsøkte å lære seg dansk ([[sic]]) for å lese ham på originalspråket.

Han ble i Dublin noen måneder etter at moren døde, og skrapte sammen penger som anmelder, privatlærer og sanger mens han drakk tett. Den [[16. juni]] [[1904]] møtte han for første gang Nora Barnackle, som han senere giftet seg med (1931). Joyce skrev denne datoen inn i litteraturhistorien ved å la handlingen i ''Ulysses'' foregå i løpet av denne dagen (som nå blir kalt [[Bloomsday]] etter hovedpersonen Leopold Bloom). Etter kort tid forlot de begge Irland, for kun å komme tilbake på besøk, og bodde senere hovedsakelig i [[Trieste]], Paris og Zürich. I den første perioden tjente Joyce først og fremst til livets opphold som språklærer, både ved [[Berlitz]]-skoler og privat, men han ble også kjent for sin store evne til å låne penger. Senere ble han avhengig av økonomisk støtte, og det var særlig den engelske utgiveren [[Harriet Shaw Weaver]] som sørget for at han kunne konsentrere seg fullstendig om å skrive.

Som Ibsen-beundrer kunne ikke Joyce annet enn å nevne ''[[Et dukkehjem]]'' da han møtte Nora Barnacle, men hun skjønte ikke hva dette dreide seg om. Rundt [[1925]] da de var i Paris, jobbet Joyce med det som skulle bli ''[[Finnegans Wake]]'' og ønsket å legge inn henvisninger til skandinavisk språk og litteratur. Han fikk hjelp av ialt fem norsklærere. Den første var [[Olaf Bull]] som fikk plass i verket som «Olaph the Oxman». Joyce ønsket å lese en del norske verker på originalspråket, så som [[P.A. Munch]]s ''Norrøne Gude og Heltesagn''. Videre skrev han inn [[Sigrid Undset]], [[Hamsun]], [[Bjørnstjerne Bjørnson]], [[Gunnar Heiberg]], [[Fridtjof Nansen]] og [[Jonas Lie (1880-1940)|Jonas Lie]].<ref>Fredrik Wandrup: Norsklærer Bull, ''[[Dagbladet]]'' 22. juni 2005</ref> Det er uvisst hvordan Joyce og Olaf Bull kom i kontakt, men begge var kunder i bokhandelen ''Shakespeare & Co''. Det var [[ordspill]] og pussige [[assosiasjon]]er på tvers av språkene Joyce var ute etter, og han resiterte «[[Elle Melle|Elle melle deg fortelle]]» for [[redaktør]]en i ''[[Alle Kvinners Blad]]'' og satte Ibsen høyere enn [[Shakespeare]].<ref>{{Kilde www |url=https://morgenbladet.no/2003/norgesvennen |tittel=Arkivert kopi |besøksdato=2020-11-11 |arkiv-dato=2020-11-11 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20201111121608/https://morgenbladet.no/2003/norgesvennen |url-status=død }}</ref>

Ved sin død var han på grunn av en øyelidelse nesten blind.

Joyces mest berømte verk er romanen ''[[Ulysses]]'', som har vært banebrytende for den moderne roman.<ref name=snl>{{snl}}</ref>

''[[Finnegans Wake]]'' anses som et av de mest kompliserte litterære verk i det tyvende århundre.<ref name=snl /><ref>{{Kilde www |url=https://www.nrk.no/kultur/xl/han-oversetter-verdens-vanskeligste-bok-1.15957023 |tittel=Han oversetter verdens vanskeligste bok |fornavn=Oddvin |etternavn=Aune |dato=2022-06-05 |utgiver=[[NRK]] |besøksdato=2025-01-17 }}</ref> Per 2022 arbeidet norske [[Leif Høghaug]] på syvende året med oversettelsen av ''Finnegans Wake'', og håpet å bli ferdig innen 2030.<ref>{{Kilde www|url=https://www.nrk.no/kultur/xl/han-oversetter-verdens-vanskeligste-bok-1.15957023|tittel=Han oversetter verdens vanskeligste bok|besøksdato=2025-06-17|dato=2022-06-05|fornavn=Oddvin|etternavn=Aune|språk=nb-NO|verk=NRK|sitat=Høyt oppe i lia, på en familiegård under oppussing, og med utsikt over hele Hadeland, jobber 48-åringen på sjuende året med å oversette det uoversettelige. Med moralsk støtte fra kone, sønn, tre katter og den oppmerksomhetssjuke blandingshunden Teddy, har han fordypet seg i «Finnegans Wake». [---] Høghaug har ballast som oversetter, forfatter, lyriker, forlagsmann og foreleser, og ønsket å gi et bidrag til norsk litteratur. Ideen om å få «Finnegans Wake» oversatt til norsk ble dermed født. Forlaget Samlaget tente på ideen, og i 2016 gikk de offentlig ut med planene. De antydet at utgivelsen skulle komme i 2020.Fasit i dag er at Høghaug ikke er i nærheten av å være ferdig. Han har angret på at de ga seg selv en tidsfrist. Likevel drister han seg til å håpe på utgivelse innen 2030.}}</ref>

[[Samuel Beckett]] var en periode Joyces assistent, og var i sitt tidlige forfatterskap sterkt påvirket av Joyce.