Redigerer Jahve (avsnitt)

== Navnets uttale ==
:''Mer om dette: [[Tetragrammet]]''
[[File:SørFron entrance.JPG|thumb|upright|«Iehova», Guds navn skrevet på [[latin]], sammen med monogrammet for kong [[Christian VII av Danmark og Norge]], over inngangsdøra til [[Sør-Fron kirke]] fra 1787. Inne i kirken står [[tetragrammet]] med hebraiske bokstaver øverst på veggen. Formen «Jehova» har blitt forklart som en ukorrekt sammenblanding av «Jahve» og «[[Adonaj]]». {{tr}}{{byline|Erik den yngre, 2015}}]]
[[File:Norwegian_Skilling_1644.jpg|thumb|Jahves navn på en norsk-preget 16-skilling-mynt fra 1644. ''Jehova Justus Judex'' betyr «Gud er den rettferdige dommer».<ref>[https://samlerhuset.blog/justus-judex-christian-ivs-bitre-mark/ samlerhuset.blog 8. august 2022: ''Justus Judex – Christian IVs bitre mark'']</ref> [[Skilling]] er en gammel nordisk myntenhet som ble brukt i Norge fra rundt 1515 til 1875.]]

Det mest vanlige blant moderne forskere har vært å anse Jahve (eller Jahwe/Jahweh/Yahweh) som mest sannsynlige uttale av navnet. Formen Jehova har vært mye brukt i eldre litteratur og brukes fortsatt noen steder. Formen brukes i flere engelskspråklige bøker og i ''American Standard Version'' (1901). Det har vært vanlig blant forskere å bruke formen Jahve og å si at formen Jehova oppstod som en feil. Dette skal ha skjedd ved at de hebraiske vokalene for ''adonaj'' ({{hebraisk|אֲדֹנָי}} det er 4887 forekomster av denne vokaliseringen i [[Codex Leningradensis]]) blitt skrevet rundt gudsnavnet for å markere at man skulle lese ''adonaj'' når man kom til dette navnet. Det gav formen ''j<sup>e</sup>ho-va(h)'' ({{hebraisk|יְהוָה}}) - som ble latinisert til Jehova. Denne vokaliseringen bryter hebraiske regler for vokalisering, og dens opprinnelse kan enkelt forklares. Følgelig er det usannsynlig at dette har vært den gammelisraelittiske måten å uttale navnet på.<ref>Se for eksempel Mettinger, Tryggve N. D. «In search of God: the meaning and message of the everlasting names». Philadelphia: Fortress Press s. 16-17. (Boka finnes også på svensk med tittelen «Namnet och närvaron : gudsnamn och gudsbild i böckernas bok».</ref> Men, som flere har påpekt, er kanskje ingen av disse formene den opprinnelige. I dag er det en del forskere som heller mot at formen ''Jahu'' kan være den eldste.