Redigerer Islay (avsnitt)

== Stedsnavnet ==
[[Fil:Islay topographic map-en.svg|thumb|left|Topografisk kart.]]
Islay ble sannsynligvis nedtegnet av [[Klaudios Ptolemaios]] som ''Epidion'',<ref>Watson (1994) s. 37</ref> [16] bruken av «p» antyder et [[Brittonsk (språkgruppe)|brittonsk]] eller [[piktisk]] stammenavn.<ref>Watson (1994) s. 45</ref> På 600-tallet refererte [[Adomnán]] til øya som ''Ilea''<ref>Watson (1994) s. 85-86</ref> og navnet forekommer i tidlige irske opptegnelser som ''Ile'' og som ''Íl'' på [[norrønt]]. Roten er ikke gælisk og av ukjent opprinnelse.<ref name="Gammeltoft">Gammeltoft (2007), s. 487</ref><ref name="mac_67">Mac an Tàilleir (2003), s. 67</ref>

På kart fra 600-tallet vises skrivemåten som ''Yla'' eller ''Ila'', en form som fortsatt brukes i navnet til whiskyen ''Caol Ila''.<ref>[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Blaeu_-_Atlas_of_Scotland_1654_-_ILA_INSVLA_-_The_Isle_of_Ila.jpg «Atlas of Scotland 1654 – ILA INSVLA – The Isle of Ila»]. Wikimedia Commons.</ref><ref> [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Blaeu_-_Atlas_of_Scotland_1654_-_IVRA_INSVLA_-_The_Isle_of_Jura.jpg «Atlas of Scotland 1654 – IVRA INSVLA – The Isle of Jura»]. ''Wikimedia Commons''.</ref> Poetisk er Islay kjent som ''Banrìgh Innse Gall'',<ref name="Newton_11"/>  eller ''Banrìgh nan Eilean'',
<ref>[http://www.hial.co.uk/islay-airport/visitors/ «Visitors»] {{Wayback|url=http://www.hial.co.uk/islay-airport/visitors/ |date=20200601181859 }}. ''Highlands and Islands Airports''.</ref> vanligvis oversatt som «Dronningen av Hebridene»<ref> ''Banrìgh Innse Gall'' er bokstavelig «Dronning av de fremmedes øyer» og ''Banrìgh nan Eilean'' betyr "#Dronning av øyene».</ref> og ''Eilean uaine Ìle'' – «den grønne øya Islay».<ref name="mac_67"/> En innfødt av  Islay kalles en ''Ìleach'', [ˈiːləx].<ref name="mac_67"/>

Før-norrøne navn er nesten total utslettet og nåværende stedsnavn på øya er en blanding av norrøn og senere gælisk og engelsk påvirkning.<ref>Jennings & Kruse (2009a), s. 83–84</ref><ref> King & Cotter (2012), s. 4</ref> Port Askaig er fra norrøne ''ask-vík'' og den vanlige endelsen ''-bus'' er fra norrøne ''bólstaðr'' i betydning «gård».<ref> King & Cotter (2012), s. 6</ref>

Gæliske navn, eller deres anglifiserte versjoner som Ardnave Point, fra ''Àird an Naoimh'', «Helgenens høyde» er svært vanlige.<ref>King & Cotter (2012), s. 34, 36–43</ref>

Flere av landsbyene ble utviklet på 1700- og 1800-tallet og som et resultat har engelsk hatt en sterk innflytelse på stedsnavnene. Port Charlotte ble for eksempel oppkalt etter Lady Charlotte Campbell, datter av 5. hertug av Argyll, og hustru av øyas daværende eier, oberst John Campbell (1770–1809) av Shawfield og Islay.<ref>King & Cotter (2012), s. 31</ref>