Redigerer I vinens speil (avsnitt)

== Bok ==
Vahdats og Hillestads gjendiktning begynte som et dialogprosjekt knyttet til kulturkirken Jakob. I en toårsperiode 2007-09 valgte Masha Vahdat hver uke ut et Hafez-sikt som kommentar til en av Jesu lignelser. Diktene ble først oversatt til engelsk av henne, og deretter til norsk av Hillestad. Oversetterne samarbeidet deretter om den endelige løsningen.<ref>Denne framstillinga er basert på oversetternes forord i ''I vinens speil''.</ref><ref>''I vinens speil, 100 utvalgte dikt'', oversatt av [[Mahsa Vahdat]] og [[Erik Hillestad]]. Forlaget Press, 2010. ISBN 978-82-7547-373-6</ref> Diktene gjengis både på persisk og norsk. Den persiske teksten er [[kalligrafi|kalligrafert]] av Mehdi Fallah fra Iran.

Boka ble senere samme år gjenutgitt i [[Bokklubben]]s serie [[Verdens hellige skrifter]] med innledning av [[Finn Thiesen]].<ref>''I vinens speil : 100 utvalgte dikt'' / Hafez ; i utvalg og oversettelse ved Mahsa Vahdat og Erik Hillestad ; innledende essay av [[Finn Thiesen]]. Bokklubben, 2010. ([[Verdens hellige skrifter]]; 65) ISBN 978-82-525-7653-5</ref>