Redigerer Historien om Kieu (avsnitt)

== Bakgrunn ==
For romanforfattere, poeter, dramatikere, komponister, malere og broderere, er Kiều en rikholdig kilde til inspirasjon og en god modell. Nguyễn Du fant intriger og omstendigheter i den kinesiske prosaromanen ''Kim Vân Kiều Truyện'' av [[Thanh Tâm Tài Nhân]], som stemte bra med sine egne tanker, følelser og sinnstilstand. Han hentet mye fra denne til sitt lange dikt, som er skrevet med kinesisk-vietnamesisk [[Vietnamesisk#Nôm|nôm-skrift]]. Likevel fikk det en vietnamesisk karakter, takket være dyktig arrangement, tilpasning og finpussing av Nguyễn Du. Hans verk ble utgitt første gang i 1810-årene under [[Østasiatisk kunstnernavn|kunstnerpseudonym]]et Phạm Quý Thích, med tittelen ''Fortelling om Kiều''. Det ble utgitt under pseudonym, fordi verket antydet at den gamle [[Konfutsianisme]]-moralen var gal, eller i alle fall hadde en del feil. Noen eksempler:

* Kiềus problemer er i starten forårsaket av en [[Mandarin (embedsmann)|mandarins]] grådighet, men mandarinene skulle være være mennesker med høy moral.
* Rebellen Từ Hải blir framstilt i et veldig positivt lys.
* Kiều forelsker seg i menn som ikke var valgt for henne av foreldrene. Romantisk kjærlighet var sett på med stor mistenksomhet i konfutsianismen.
* Kiều forelsker seg i tre forskjellige menn, men en kvinne skulle være tro mot en mann hele livet.
For å unngå sensur og straff, baserte forfatteren fortellingen på kinesiske hendelser, når han skrev om virkeligheten i samtidens vietnamesiske samfunn.