Redigerer Helsingfors (avsnitt)

== Navnet ==
Byen har både det svenskspråklige ''Helsingfors'' og det finskspråklige ''Helsinki'' som offisielle navn. Helsingfors ligger i et tradisjonelt [[finlandssvensk]] område og er dermed opprinnelig svenskspråklig, men selve byen er i moderne tid dominert av finsk språk på grunn av innflytting etter at byen ble hovedstad. Navnet kommer av ''helsinge'' som er brukt i flere svenske og danske stedsnavn, og ''fors'' som er svensk for [[foss]]. Dette har sin bakgrunn i at byen de første 90 år lå ved [[Forsby]] i Helsinge sogn, og flyttet da lenger sørover til [[Estnäs]] for å lette skipsanløp. Det finskspråklige navnet ''Helsinki'', genitiv ''Helsingin'', kommer av det svenske ''Helsinge''. 

På [[norsk]] brukes navnet ''Helsingfors'',<ref>[http://www.sprakrad.no/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Geografiske_namn/Geografiske_namn_G_N/ Geografiske navn] {{Wayback|url=http://www.sprakrad.no/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Geografiske_namn/Geografiske_namn_G_N/ |date=20131126124017 }}, [[Språkrådet]]</ref> fordi man bruker de svenske navnene for kommuner i Finland med offisielt svensk navn.<ref name="sprakrad1">[http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/ Geografiske_namn], [[Språkrådet]]</ref> Det norske Språkrådets anbefaling bygger på en felles anbefaling fra de finske og svenske språknemndene i Finland: Finlands språkmyndigheter vedtok i 1997 en anbefaling for språkbruk på andre språk enn finsk og svensk, der språk som er nær beslektet med enten svensk eller finsk står i en særstilling; brukere av andre skandinaviske språk ble da rådet til å bruke de offisielle svenske navnene for kommuner som har dette, mens brukere av bl.a. estisk ble rådet til å bruke de finskspråklige navnene.<ref>{{Kilde www |url=http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=707 |tittel=Forskningscentralens rekommendation |besøksdato=2012-03-31 |arkiv-dato=2012-03-31 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20120331161007/http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=707 |url-status=død }}</ref><ref>[https://sproget.dk/nyheder/helsinki-eller-helsingfors Dansk Sprognævn]</ref><ref>''Språkbruk'' (Finland) 2/97</ref> Det norske Språkrådet har uttalt at de «anbefaler de svenskspråklige formene av hensyn til det skandinaviske språkfellesskapet» og fordi Finland ønsker at «de skandinaviske språkene bruker svenske navneformer der de er offisielle».<ref>[https://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/hva-skjer/Aktuelt-ord/finland/ Finland]. Språkrådet, 8. september 2016</ref>