Redigerer Hallelujah (avsnitt)

== Versjoner og fremføringer ==
[[File:Leonard Cohen, 1988 02 (cropped).jpg|thumb|Cohen i 1988.]]
[[Bob Dylan]] ble tidlig oppmerksom på sangen og fremført en coverversjon som den første i 1988.<ref>Rem, Håvard (18. november 2016). «Poetpresten med den lækjande røysta». ''Dag og Tid''. s. 18-19.</ref><ref>{{Kilde avis|tittel=How Leonard Cohen's 'Hallelujah' Brilliantly Mingled Sex, Religion|avis=Rolling Stone|url=http://www.rollingstone.com/music/news/exclusive-book-excerpt-leonard-cohen-writes-hallelujah-in-the-holy-or-the-broken-20121203|besøksdato=2016-11-26|etternavn=|fornavn=|dato=3. desember 2012|side=|sitat=|arkiv-dato=2016-12-02|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20161202052042/http://www.rollingstone.com/music/news/exclusive-book-excerpt-leonard-cohen-writes-hallelujah-in-the-holy-or-the-broken-20121203|url-status=yes}}</ref> Dylan fremførte sangen i [[Montreal]], Cohens hjemby, under «Never Ending Tour» og deretter i Los Angeles.<ref name=":6">{{Kilde www|url=https://www.rollingstone.com/music/music-news/flashback-bob-dylan-covers-leonard-cohens-hallelujah-121224/|tittel=Flashback: Bob Dylan Covers Leonard Cohen's 'Hallelujah'|besøksdato=2022-04-21|dato=2016-10-13|fornavn=Andy|etternavn=Greene|fornavn2=Andy|etternavn2=Greene|språk=en-US|verk=Rolling Stone}}</ref> 

Sangen ble særlig kjent etter at [[John Cale]] i 1991 fikk tillatelse av Cohen til å omarbeide og bruke den på hyllestalbumet ''I'm your fan''. Cales versjon inkluderte tekst som Cohen bare hadde fremført på konsert. [[Jeff Buckley]] tok utgangspunkt i Cales versjon og laget en av de mest kjente versjonene. Cales versjon ble brukt i filmen ''[[Shrek]]'' (2001).<ref>{{Kilde avis|tittel=Six of the best Leonard Cohen covers|url=https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-37940067|avis=BBC News|dato=2016-11-11|besøksdato=2021-02-07|språk=en-GB|etternavn=|fornavn=|side=|sitat=The song's fortunes started to turn around in 1991, when John Cale asked Cohen's permission to cover it. Cohen faxed over all of those draft verses, and Cale set to work on a new version, trading the gospel choirs and heavy drums for a simple, haunting, piano arpeggio.}}</ref><ref name=":0" /><ref name=":5">{{Kilde www|url=https://americansongwriter.com/behind-the-meaning-of-hallelujah-by-leonard-cohen/|tittel=Behind The Meaning of “Hallelujah” by Leonard Cohen|besøksdato=2022-04-21|dato=2022-03-28|fornavn=Christine|etternavn=Fletcher|språk=en-US|verk=American Songwriter|sitat=Wainwright’s version brought the track to another level. He recorded it for the 2x-platinum soundtrack to the popular movie Shrek (though Cale’s version appears in the movie).}}</ref> Buckleys versjon av Cales versjon er siden den mest covrede. Etter dette gikk «Hallelujah» forbi «[[Suzanne (sang av Leonard Cohen)|Suzanne]]» som Cohens mest covrede og anslagsvis 20 % av alle cover av Cohen er «Hallelujah». I fjernsynsoverførte talentkonkurranser som ''[[The Voice (TV-program)|The Voice]]'' er «Hallelujah» en av de meste fremførte. Cohen selv begynte å fremføre Buckleys versjon på konserter.<ref name=":4">Padgett, Ray (2020): ''Various Artists' I'm Your Fan: The Songs of Leonard Cohen''. Bloomsbury. ISBN 9781501355066</ref>

{{quote|Well, maybe there’s a God above<br>
As for me all I’ve ever learned from love<br>
Is how to shoot somebody who outdrew you<br>
But it’s not a crime that you’re hear tonight<br>
It’s not some pilgrim who claims to have seen the Light<br>
No, it’s a cold and it’s a very broken Hallelujah}}
''[[Newsweek]]'' har anmeldt 60 kjente coverversjoner av Hallelujah.<ref name=":3">{{Kilde avis|tittel=60 Versions of Leonard Cohen’s 'Hallelujah,' Ranked|avis=Newsweek|url=http://europe.newsweek.com/60-versions-leonard-cohens-hallelujah-ranked-303580|besøksdato=2016-11-28|etternavn=|fornavn=|dato=2. februar 2015|side=|sitat=}}</ref> [[New Musical Express|''New Musical Express'']] oppga i 2017 at det finnes minst 80 studioinnspillinger.<ref>{{Kilde www|url=https://www.nme.com/blogs/nme-blogs/leonard-cohen-hallelujah-covers-1846415|tittel=Leonard Cohen: Five 'Hallelujah' Versions That Will Bring You To Tears|besøksdato=2021-02-07|dato=2017-11-07|språk=en-GB|verk=NME {{!}} Music, Film, TV, Gaming & Pop Culture News}}</ref> Blant [[Coverlåt|coverartistene]] er [[Bono]], [[Chris Botti]], [[Jeff Buckley]] (også live), [[Regina Spektor]], [[Alexandra Burke]], [[John Cale]], [[K.D. Lang]], [[Willie Nelson]], [[Alicia Keys]], [[Celine Dion]], [[Bono]], [[Susanna and the Magical Orchestra]], [[Jan Vardøen]], [[Rufus Wainwright]], [[Damien Rice]], [[Imogen Heap]], [[Bon Jovi]] og kvartetten [[Lind, Nilsen, Fuentes, Holm|Kurt Nilsen, Espen Lind, Alejandro Fuentes og Askil Holm]]. k.d. lang versjon er med orkester, mens Cale og Wainwright bare har piano som akkompagment.<ref name=":0" /><ref>{{Kilde www|url=https://dailyreview.com.au/leonard-cohens-hallelujah-misunderstood-song-pop-culture-history/|tittel=Why Leonard Cohen's Hallelujah is the most misunderstood song in pop culture history|besøksdato=2021-02-07|dato=2016-11-13|språk=en-US|verk=Daily Review: Film, stage and music reviews, interviews and more.}}</ref><ref>{{Kilde avis|tittel=A guided tour of 10 ‘Hallelujah’ Leonard Cohen covers|avis=The Washington Post|url=https://www.washingtonpost.com/entertainment/music/a-guided-tour-of-10-hallelujah-leonard-cohen-covers/2016/11/16/daa81d08-ac04-11e6-8f19-21a1c65d2043_story.html|besøksdato=2016-11-19|etternavn=Italie {{!}} AP|fornavn=Leanne|dato=2016-11-16|språk=en-US|issn=0190-8286|url-status=død|arkivurl=https://web.archive.org/web/20161120011347/https://www.washingtonpost.com/entertainment/music/a-guided-tour-of-10-hallelujah-leonard-cohen-covers/2016/11/16/daa81d08-ac04-11e6-8f19-21a1c65d2043_story.html|arkivdato=2016-11-20}}</ref><ref>{{Kilde avis|tittel=Six of the best Leonard Cohen covers|avis=BBC News|url=http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-37940067|besøksdato=2016-11-17|etternavn=Savage|fornavn=Mark|dato=2016-11-11|språk=en-GB}}</ref><ref>{{Kilde avis|tittel=Death of a ladies' man: Leonard Cohen showed romantics like me how to live and love|avis=The Telegraph|url=http://www.telegraph.co.uk/men/thinking-man/death-of-a-ladies-man-leonard-cohen-showed-romantics-like-me-how/|besøksdato=2016-12-01|etternavn=Ross|fornavn=Chris|dato=11. november 2016|side=|sitat=}}</ref> KD Lang fremførte sangen under åpningen av [[Vinter-OL 2010]].<ref name=":4" /> Under den store gjenåpning av [[Notre-Dame]] i 2024 fremførte den franske sangeren [[Vianney Bureau]] en franskspråklig versjon og med støtte av symfoniorkesteret, Orchestre philharmonique de Radio France.<ref>{{Kilde www|url=https://www.vogue.com/article/notre-dame-paris-reopens|tittel=What to Know About Notre-Dame’s Reopening|besøksdato=2024-12-13|dato=2024-12-07|fornavn=Anna|etternavn=Cafolla|språk=en-US|verk=Vogue}}</ref> 

Sangen er gjendiktet til norsk («Halleluja») og sunget av [[Ole Paus]] på albumet ''[[Sanger fra et hvitmalt gjerde i sjelen]]'' ([[2005]]), og til svensk av [[Ulf Lundell]]. I 2008 var tre versjoner av Hallelujah på den britiske singellisten samtidig: Jeff Buckleys, [[Alexandra Burke]]s og Cohens egen.<ref>{{Kilde bok|ref=refSimmons2013|tittel=I'm your man : Leonard Cohens liv|etternavn=Simmons|fornavn=Sylvie|etternavn2=|utgiver=Cappelen Damm|andre=Oversatt av [[Håvard Rem]]|år=2013|isbn=9788202410476|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref> Buckleys og Burkes hadde en periode første og andre plass på listen, noe som siste gang skjedde i 1957.<ref>{{Kilde avis|tittel=Same song in top two chart spots for the first time in 51 years as an X Factor version of Leonard Cohen's Hallelujah sets a new record|avis=Telegraph|url=http://www.telegraph.co.uk/culture/music/3885472/Same-song-in-top-two-chart-spots-for-the-first-time-in-51-years-as-an-X-Factor-version-of-Leonard-Cohens-Hallelujah-sets-a-new-record.html|besøksdato=2017-03-09|etternavn=Jamieson|fornavn=By Alastair|dato=21. desember 2008|side=|språk=en|sitat=}}</ref> Cohen ble selv svært rørt av [[k.d. lang]]s versjon fremført blant annet da Cohen ble innlemmet i Canadian Songwriters Hall of Fame i 2006.<ref>[[#refSimmons2013|Simmons (2013)]] s. 480.</ref> 

Billboard regner versjonene av Buckley, Cale, Spektor, k.d. lang, Wainwright og Willie Nelson blant de beste.<ref>{{Kilde www|url=https://www.billboard.com/articles/news/7573418/leonard-cohen-hallelujah-most-memorable-covers/|tittel=12 Most Memorable Covers of Leonard Cohen's 'Hallelujah'|besøksdato=2021-02-13|forfattere=|dato=10. november 2016|språk=en|verk=Billboard|forlag=|sitat=}}</ref> Cohen selv syntes at Cales versjon var særlig bra, og at k.d. lang og Bon Jovi laget gode versjoner.<ref name=":6" />

[[File:Bob Dylan 1991.jpeg|thumb|Bob Dylan spilte i 1988 som en av de første en coverversjon.]]
Cohen har senere fremført versjoner med nye vers og annet arrangement på platene ''[[Cohen Live: Live in Concert]]'' (i et opptak fra [[1988]]) og ''[[Live in London]]'' (innspilt [[2008]]). Teksten er også oversatt til og fremført på [[jiddisch]] av Daniel Kahn<ref name=":2">{{Kilde www|url=https://www.ft.com/content/dfa5da50-a81e-11e6-8898-79a99e2a4de6|tittel=The Life of a Song: ‘Hallelujah’|besøksdato=2017-02-18|forfattere=|dato=11. november 2016|verk=[[Financial Times]]|forlag=|sitat=}}</ref>.