Redigerer Glade jul (avsnitt)

== Tekster ==
{{col-begin}}
{{col-4}}
===Originalversjon («Stille Nacht»)===
''Stille Nacht, heilige Nacht!''<br />
''Alles schläft, einsam wacht''<br />
''Nur das traute hochheilige Paar.''<br />
''Holder Knabe im lockigen Haar,''<br />
''Schlaf in himmlischer Ruh,''<br />
''Schlaf in himmlischer Ruh''<br />

''Stille Nacht, heilige Nacht,''<br />
''Hirten erst kundgemacht''<br />
''Durch der Engel Hallelujah,''<br />
''Tönt es laut von fern und nah,''<br />
''Christ, der Retter ist da,''<br />
''Christ, der Retter ist da!''<br />

''Stille Nacht, heilige Nacht,''<br />
''Gottes Sohn, o wie lacht''<br />
''Lieb aus Deinem göttlichen Mund,''<br />
''Da uns schlägt die rettende Stund,''<br />
''Christ, in Deiner Geburt,''<br />
''Christ, in Deiner Geburt!''<br />

''Stille Nacht! Heilige Nacht!''<br />
''Wo sich heut alle Macht''<br />
''Väterlicher Liebe ergoß''<br />
''Und als Bruder huldvoll umschloß''<br />
''Jesus die Völker der Welt,''<br />
''Jesus die Völker der Welt.''<br />

''Stille Nacht! Heilige Nacht!''<br />
''Lange schon uns bedacht,''<br />
''Als der Herr vom Grimme befreit,''<br />
''In der Väter urgrauer Zeit''<br />
''Aller Welt Schonung verhieß,''<br />
''Aller Welt Schonung verhieß.''<br />

''Stille Nacht! Heilige Nacht!''<br />
''Hirten erst kundgemacht''<br />
''Durch der Engel Alleluja.''<br />
''Tönt es laut bei Ferne und Nah''<br />
''Christus, der Retter ist da!''<br />
''Christus, der Retter ist da!''<br />
{{col-break}}
===«Glade jul»===
Tekst: [[Bernhard Severin Ingemann|B. S. Ingemann]] ([[1850]])

''Glade jul, hellige jul!''<br />
''Engler daler ned i skjul.<br />
''Hit de flyver med paradis grønt,''<br />
''hvor de ser hva for Gud er skjønt.''<br />
''Lønnlig i blant oss de går.''<br />
''Lønnlig i blant oss de går.''<br />

''Julefryd, evig fryd,''<br />
''hellig sang med himmelsk lyd!''<br />
''Det er engler som hyrdene så,''<br />
''dengang Herren i krybben lå.''<br />
''Evig er englenes sang.''<br />
''Evig er englenes sang.''<br />

''Fred på jord, fryd på jord,''<br />
''Jesusbarnet i blant oss bor.''<br />
''Engler synger om barnet så smukt,''<br />
''han har himmeriks dør opplukt.''<br />
''Salig er englenes sang.''<br />
''Salig er englenes sang.''<br />

''Salig fred, himmelsk fred,''<br />
''toner julenatt herned.''<br />
''Engler bringer til store og små''<br />
''bud om ham som i krybben lå.''<br />
''Fryd deg hver sjel han har frelst!''<br />
''Fryd deg hver sjel han har frelst!''


'''Stille natt! Heilage natt!'''
Tekst: Ukjent

''Stille natt! Heilage natt!''<br />
''Alle sov, eine att''<br />
''sit dei unge, dei utvalde to,''<br />
''ser på barnet, så lukkeleg no:''<br />
''Sov i himmelsæl ro!''<br />
''Sov i himmelsæl ro!''<br />

''Stille natt! Heilage natt!''<br />
''Hyrdingar får høyra radt:''<br />
''Frå den himmelske englehær''<br />
''tonar til dei frå fjern og nær:''<br />
''Krist, vår Frelsar, er her!''<br />
''Krist, vår Frelsar er her!''<br />

''Stille natt! Heilage natt!''<br />
''Jesusbarnet vår dyre skatt!''<br />
''Kjærleik lyser frå bodskapsord''<br />
''til dei lengtande folk på jord.''<br />
''Jesus er gåva vår stor!''<br />
''Jesus er gåva vår stor!''
{{col-break}}
=== «Glade jol» ===
Oversatt fra [[bokmål]] til [[nynorsk]]<br />av [[Bernt Støylen]] ([[1905]])<ref name="Støylen" />

''Glade jol, heilage jol!''<br />
''Englar kjem frå Guds kongestol.''<br />
''Blomar ber dei til paradis,''<br />
''Fint og fagert dei syng Guds pris.''<br />
''Løynleg ikring oss dei gjeng.''<br />

''Jolebod, gledeleg bod''<br />
''Tonar til oss med himmelljod,''<br />
''Song av englar som hyrdingar såg''<br />
''Den gong Jesus i krubba låg.''<br />
''Songen av englar er sæl.''<br />

''Fred på jord, frygd på jord!''<br />
''Jesusbarnet det er vår bror.''<br />
''Englar syng um hans herlegdom.''<br />
''Han hev reidt oss i himmelen rom.''<br />
''Songen av englar er sæl.''<br />

''Sæle fred, himmelsk fred''<br />
''Jolekvelden til jord kom ned.''<br />
''Englar syng um den fred dei såg,''<br />
''Syng om han som i krubba låg.''<br />
''Gled deg, kvar sjel han hev frelst!''

{{col-break}}
===«Stille natt»===
Oversatt til norsk av [[Erik Hillestad]]

''Stille natt, hellige natt''<br />
''Alt har søvn og mørke tatt''<br />
''Trofast våker de hellige to''<br />
''Varsomt vugger det barnet til ro''<br />
''Jorden tar himlen i favn''<br />
''Jorden tar himlen i favn''<br />

''Stille natt, hellige natt'' <br />
''Barnet er vår største skatt'' <br />
''Hyrder vekkes av gåtefull klang''<br />
''Natten fylles av englenes sang:''<br />
''Kristus, vår frelser er født!''<br />
''Kristus, vår frelser er født!''<br />

''Stille natt, hellige natt''<br />
''Aldri ble vår jord forlatt''<br /> 
''Himlen smiler fra barnets munn''<br />
''Kommer nær i en frelsende stund''<br />
''Vier Guds fremtid til vår'<br />
''Vier Guds fremtid til vår''<br />

{{col-break}}
===«Silent Night»===
Oversatt av John F. Young

''Silent night, Holy night''<br />
''All is calm, all is bright''<br />
''Round yon virgin Mother and Child''<br />
''Holy infant so tender and mild''<br />
''Sleep in heavenly peace''<br />
''Sleep in heavenly peace''<br />

''Silent night, holy night'' <br />
''Shepherds quake at the sight'' <br />
''Glories stream from Heaven afar''<br />
''Heavenly hosts sing Hallelujah''<br />
''Christ the Savior is born''<br />
''Christ the Savior is born''<br />

''Silent night, holy night''<br />
''Son of God, love's pure light''<br /> 
''Radiant beams from Thy holy face''<br />
''With the dawn of redeeming grace''<br />
''Jesus, Lord at Thy birth''<br />
''Jesus, Lord at Thy birth''<br />
{{col-end}}