Redigerer Front national de liberté (avsnitt)

== Navn ==
Gruppen er blitt omtalt under flere navn, litt avhengig av tid og ståsted. Særlig har benevnelsene ''Vietcong'' og ''FNL'' blitt benyttet litt om hverandre.<ref name="SNLVC">[http://www.snl.no/Vietcong SNL: Vietcong]</ref><ref>[http://www.snl.no/FNL SNL: FNL]</ref>

=== Vietcong ===
Benevnelsen ''Việt cộng'' var en betegnelse som ble brukt av motstanderne, og dukket for første gang opp i aviser i [[Saigon]] tidlig i [[1956]].<ref name="Pentagon">{{Cite web |url=http://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/pentagon/pent14.htm |title=Origins of the Insurgency in South Vietnam, 1954-1960 |work=The Pentagon Papers |year=1971 |pages=242–314 |access-date=2010-08-16 |archive-date=2017-10-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20171019184424/https://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/pentagon/pent14.htm |url-status=yes }}</ref> Dette er en sammendragning av betegnelsen ''Việt Nam Cộng-sản,'' («vietnamesiske kommunister»),<ref name="Pentagon" /> eller eventuelt ''Việt gian cộng sản'' («kommunistiske forrædere mot Vietnam»).<ref>{{Cite book|author=William S. Turley|title=The second Indochina War: a concise political and military history|url=|publisher=Rowman & Littlefield|year=2009|pages=xiv|isbn=9780742555266}} [http://books.google.com/?id=ojW0aRIIOaoC&pg=PR14&dq=%22Viet+gian%22&cd=27#v=onepage&q=%22Viet%20gian%22 Google Books]</ref> Den første bruket av Vietcong på [[engelsk]] stammer fra 1957.<ref>"Viet Cong", ''Oxford English Dictionary''</ref> Amerikanske soldater omtalte ofte Vietcong som ''Victor Charlie'' eller ''VC.'' «Victor» og «Charlie» er fra [[Fonetisk alfabet|det fonetiske alfabetet]] for V og C. Betegnelsen ''Charlie'' ble brukt om de kommunistiske («'''C'''ommunist») styrkene generelt, både FNL og [[Vietnams folkehær|de nordvietnamesiske styrkene]].

=== FNL ===
Den offisielle historieskrivningen betegner gruppen som «Vietnams frigjøringshær», eller «Den nasjonale frigjøringsfronten for Sør-Vietnam» (''Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam'').<ref name="Victory68" /> I en radiosending fra Radio Hanoi brukte man denne betegnelse i januar 1961 da det ble proklamert at denne gruppen var dannet. I sine memoarer, kaller [[Võ Nguyên Giáp]] gruppen «Sør-Vietnams nasjonale frigjøringsfront».<ref>[http://books.google.com/?id=9YbSAAAAIAAJ&dq= Võ Nguyên Giáp: ''The Military Art of People's War: Selected Writings of General Vo Nguyen Giap'', 1970, sidene 206, 208 og 210, Russell Stetler]</ref> Dette har derfor ofte blitt forkortet til ''National Liberation Front'' (NLF) «Nasjonale frigjøringsfront». 

Norske medier benyttet tidlig i krigen benevnelsen ''Vietcong'', men dette endret seg utover mot slutten av 1960-tallet<ref name="SNLVC" /> da dette ikke ble ansett som politisk korrekt og preg av skjellsord etter at det politiske arbeidet til [[Solidaritetskomiteen for Vietnam]] fikk større gjennomslagskraft. I stedet ble den franske betegnelsen ''Front National de Libération'' som også ble brukt om frigjøringsbevegelser i andre tidligere franske kolonier, som Algerie.

I 1969 dannet FNL [[Republikken Sør-Vietnam|Den provisoriske revolusjonære regjering for Republikken Sør-Vietnam]] (''Chính Phủ Cách Mạng Lâm Thời Cộng Hòa Miền Nam Việt Nam''), og dette var navnet som offisielt ble brukt helt fram til at landet ble slått sammen med Nord-Vietnam i 1976. Medlemmene selv omtalte ofte FNL bare som ''Mặt trận'' («fronten»).<ref name="Pentagon" /> I dag omtalte vietnamesiske medier gruppen som ''Quân Giải phóng'' («Frigjøringshæren»).<ref>Se for eksempel: [https://web.archive.org/web/20050411063106/http://vietnamnews.vnagency.com.vn/showarticle.php?num=01WAR100405 denne artikkelen] i [http://vietnamnews.vnagency.com.vn Viet Nam News], den offisielle engelskspråklige avisen.</ref>