Redigerer Dugnad (avsnitt)

== Begrepet ==
Ordet stammer fra [[Norrønt (språk)|norrønt]] ''dugnaðr'' «hjelp, god gjerning, kraft», beslektet med norsk ''duge''.<ref>oppslagsord ''Dugnad'' i [[Yann de Caprona|Caprona]] ''Norsk etymologisk ordbok: tematisk ordnet'' ISBN 9788248910541</ref>

Dugnadsbegrepet er påstått å være utpreget [[Norge|norsk]]. Våren [[2004]] ble ordet «dugnad» kåret til Norges nasjonalord. [[NRK]] viste en serie språkprogram ([[Typisk norsk]]), og seerne ble invitert til å foreslå og deretter stemme frem et norsk nasjonalord. «Dugnad» vant knepent foran «jah» (på innpust), «[[matpakke]]», «hæ» og «koselig».

På [[estisk]] finnes begrepet «talgud», på [[latvisk]] «talkot», og [[finsk]] «talkoot», alle med samme betydning som norsk «dugnad». I [[finlandssvensk]]e miljø benyttes «talko», ''(en talko, talkot, flera talkon'' alternativt ''talko, talkon, flera talkor''), men uttrykket er ukjent for de fleste [[svenske]]r.{{tr}} [[Engelsk]] har også hentet inn det finsk-svenske ordet «talkot», mens begrepet «barn raising» benyttes om en spesifikk dugnad for låvereising. På [[tagalog]] har ordet [[bayanihan]] samme betydning.{{tr}}

Tabellen nedenfor viser sansvarende begreper på flere språk:
{| class="wikitable"
|-
! Språk !! Begrep !! Kommentar
|-
| asturisk || andecha ||
|-
| estisk || talgud || 
|-
| finlandssvensk || talko || 
|-
| finsk || talkoot || 
|-
|irsk
|meitheal<ref>{{Kilde www|url=http://www.maryrobinsoncentre.ie/meitheal.html#|tittel=Meitheal|besøksdato=5.9.2020|forfattere=|dato=|forlag=|sitat=}}</ref>
|
|-
| latvisk || talkot || 
|-
| litauisk || talka || 
|-
| norsk || dugnad || 
|-
| polsk || tłoka ||
|-
| russisk || толока (toloka) || 
|-
| svensk || dugnad, arbetsgille || rikssvensk
|-
| tyrkisk || imece ||
|-
| ukrainsk || толока (toloka) ||
|-
|portugisisk
|mutirão
|
|}