Redigerer Dies irae (avsnitt)

== Tekstinspirasjon ==
En viktig inspirasjon til hymnen synes å ha vært [[Vulgata]]oversettelsen av [[Sefanja]] 1,15–16:
: '''''Dies iræ, dies illa''', dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis, dies tubæ et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos.''
: (Moderne norsk bibeloversettelse:) ''En vredens dag er den dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med tilintetgjørelse og herjing, en dag med mulm og mørke, en dag med skyer og skodde, en dag med hornlåt og hærskrik, mot festningsbyer, mot høye borgtårn.''

Andre bilder kommer fra [[Åpenbaringsboken]] 20,11–15 (de døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene), [[Matteusevangeliet]] 25,31–46 (sauer og geiter, høyre hånd, kontrasten mellom de salige og de som er blitt forbannet til den evige ild), [[Første Tessalonikerbrev]] 4,16 (trompet, eller basun)<ref>''En eldre moderne oversettelse: ..når befalingen lyder, når erkeengelens røst og Guds basun gir signalet, da skal Herren selv stige ned fra himmelen...''</ref>, [[2. Petersbrev]] 3,10 (himmel og jord fortært i brann), [[Lukasevangeliet]] 21,26-27 («Mennesker skal forgå av redsel og gru ... de skal se Menneskesønnen komme»), etc.

Fra jødisk liturgi synes å være beslektet i bønnen [[Unetanneh Tokef]]: «Vi skal tilsktive hellighet til den da, for den er voldsom og forfredende». «den store trompet skal hjalle», og annet.