Redigerer Den masoretiske bibelteksten (avsnitt)

== Den opphavlige bibeltekst ==
MT er også i stor grad benyttet som grunnlaget for oversettelser av Det gamle testamente i [[Protestantisme|protestantiske]] [[Bibelen|bibler]], og i nyere år (side [[1943]]) også for [[katolsk]]e bibler.<ref>Pave [[Pius XII]] ga påbudet ''[[Divino Afflante Spiritu]]'' den 3. september 1943 som tillot katolske oversettelser av Bibelen basert på andre versjoner enn utelukkende den latinske ''[[Vulgata]]'', mest kjent er den engelske ''[[New American Bible]]''</ref> I moderne tid har [[Dødehavsrullene]] vist at MT er bortimot identisk til en del tekster i ''[[Tanákh]]'' fra 200 f.Kr., men forskjellig fra andre.

MT ble hovedsakelig kopiert, redigert og distribuert av en gruppe [[jøder]] kjent som masoretene mellom [[600-tallet|600-]] og [[900-tallet]] e.Kr. Selv om [[konsonant]]ene endres lite i teksten som var akseptert på [[200-tallet]] (og også endre lite fra en del tekster fra [[Qumran]] som er enda eldre), har de tallrike forskjellene av både større og mindre betydning når den sammenlignes med manuskripter av ''[[Septuaginta]]'' (bevart fra 300-tallet), en [[gresk]] oversettelse gjort på 200- til 100-tallet f.Kr. av [[den hebraiske Bibelen]] og som var populær i [[Oldtidens Egypt|Egypt]] og i [[Midtøsten]].

Det [[hebraisk]]e ordet ''mesora'' (hebraisk {{lang|he|מסורה}}) viser til overføringen av en tradisjon. I en meget bred forstand kan det referere til hele kjeden av jødisk tradisjon, men i referanse til masoretisk tekst har ordet ''mesora'' en særskilt betydning: [[Diakritisk tegn|diakritisk]] merkinger av teksten i den hebraiske Bibelen og nøyaktig tegn i margene i manuskriptene (og senere trykkinger) av den hebraiske Bibelen som noterer tekstdetaljer, vanligvis om den presise stavingen av ordene.

De eldste bevarte manuskripter av masoretiske tekst er datert tilnærmet til 800-tallet e.Kr.,<ref>Et fragment som inneholdt ''[[Andre Mosebok]] 13:19-16:1'' fra 600-tallet er en av de få bevarte tekstene fra den «stille tid» av hebraiske bibeltekster mellom Dødehavsrullene og Aleppo-kodeksen som er datert til 900-tallet. Se [https://archive.today/20120527082242/http://fr.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1178708654713&pagename=JPost/JPArticle/ShowFull «Rare scroll fragment to be unveiled»], ''Jerusalem Post'', 21. mai 2007</ref> og [[Aleppo-kodeksen]], som en gang det eldste komplette kopi av den masoretiske bibelteksten, men nå mangler den [[Tora]]-seksjonen, er datert fra 900-tallet.