Redigerer Den himmelske freds port (avsnitt)

== Navnet, andre porter ==
Portens kinesiske navn, ''Tiān'ānmén'' 天安門, er sammensatt av de [[kinesiske tegn]] for ''himmel'' 天, ''fred'' 安 og ''port'' 門. Dermed er «Den himmelske freds port» en tilsynelatende grei oversettelse. Men det kinesiske navnet er i virkeligheten er en ''kortform'', og det som ligger bakenfor er den meget lengre frasen «mottakelse av [[himmelens mandat]], stabilisering av dynastiet» (受命于天，安邦治國).<ref>Lu Bingjie: ''Tian'anmen'', Jinan: Shandong huabao chubanshe, 2004, s. 40.</ref> Det [[mandsjuisk]]e navnet, ''Abkai elhe obure duka'', ligger noe nærmere den opprinnelige mening, og kunne oversettes ordrett som «den himmelske fredsstiftelses port»<ref>Cf. Erich Hauer: «Why the Sinologue Should Study Manchu», i ''Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society'', 61 (1930): 156-64.</ref> Porten har forøvrig et motstykke helt i nordenden av [[Keiserbyen]], ''Dì'ānmén'' 地安门 (mandsjuisk: ''Na i elhe obure duka''), som man kunne oversette som «den jordiske fredsstiftelses port».

Før i tiden var denne porten en av tre som måtte passeres av en besøkende som ville frem til Keiserbyen, lenger ute, sør på det som nå er Den himmelske freds plass, måtte man gjennom ''[[Qianmen]]''. Innenfor var porten ''Duānmén'', før man så gikk inn under Tiananmen. Skulle man helt inn i det keiserlige område i [[Den forbudte by]] måtte man til slutt gjennom en fjerde port, [[Meridianporten]].