Redigerer Den gamle Svinesundsbrua (avsnitt)

== Navn på brua ==
Brua hadde ulike navn på norsk og svensk side, i Norge hadde den det offisielle navnet «Brunr. 1-109 Svinesund», mens det svenske navnet var «Bro 06 över Idefjorden vid Svinesund (Svinesundsbron) i Strömstad på väg E6». På folkemunne ble navnet bare «Svinesundbrua» og «Svinesundsbron». I 1991 ble den også gitt tilleggsnavnet «Sri Chinmoy peace bridge», et navn den deler med flere bruer mellom broderfolk i ulike deler av verden.

I diskusjonene forut for åpningen av ny bru i 2005, mente vegvesenet at det var god grunn til å bruke betegnelsen «Gamle Svinesundsbrua» på den gamle fremfor «Nye» på den nye. Dette sluttet også fylkeskommunen og Halden kommune seg til sammen med navnekonsulentene. I mars 2004 bestemte vegsjefene Sidsel Sandelien og Per Erik Winberg de nye navnene Svinesundsbrua/Svinesundsbron og Gamle Svinesundbrua/Gamla Svinesundsbron skulle gjelde fra 7. juni 2005 da den nye brua etter planene skulle åpnes.

* For ytterligere opplysninger om navnediskusjoner for den nye og den gamle brua, se artikkel om den nyere [[Svinesundsbrua#Foreslått navn på broen|Svinesundsbrua]]