Redigerer Ci mu xin (avsnitt)

== Tilpasninger til kinesiske forhold ==

Med en [[Hongkong]]-basert familie som bakgrunn har filmen fått en nærmest umulig oppgave med å omdanne Ibsens ''[[Gengangere]]'' til en historie som kan konsumeres av det kinesiske publikummet. I en krysskulturell adapsjon av ''Gengangere'' stilles man overfor en kjempeoppgave. Stykkets budskap må gjøres overbevisende for kineserne ved at kløften mellom de kristenvestlige og de kinesiske verdiene overbrygges.<ref name="kkt"/>

Den kristne bakgrunnen i ''Gengangere'' er erstattet med [[konfucianisme|konfucianske]] verdier. Begge understreker imidlertid den store viktigheten av familieinstitusjonen og etiske verdier på bekostning av enkeltindividets ønsker og preferanser.<ref name="kkt"/>

''Sau Yin'' tilsvarer fru ''Alving''. I filmen er pastor ''Manders'' erstattet av ''Sau-Yin''s far og bror. Førstnevnte er en konfuciansk patriarkalsk far og sistnevnte er en vestliginspirert moderne forretningsmann. Hos broren er kristne verdier erstattet av en praktisk konfuciansk forretningsmoral.<ref name="kkt"/>

Det hemmelige kjærlighetsforholdet mellom fru ''Alving'' og ''Manders'' er fjernet i filmen. Det blir i stedet ''Sau-Yin''s praktiske forretningsmann-bror som blir hennes åndelige veileder og forteller henne hvordan familiegeskjeften skal drives. ''Sau Yin'' blir til slutt en suksessrik forretningskvinne, hovedsakelig fordi hun aksepterer konfuciansk moral ved å omgjøre den til en forretningsfilosofi som kan tillempes familieanliggender. I slutten belønnes hun med en familieforsoning. Hun tilgis både av ''Sze Wah'' (''Oswald'') and ''Ah Chun'' (''Regine''). ''Ah Chun'' erkjenner henne som en elskende mor.<ref name="kkt"/>

Et formål med å fjerne stykkets kristne bakgrunn til fordel for konfucianske verdier er for å gi kinesiske samfunn i utlandet en smak på hvordan et slikt komplekst forhold blir behandlet i en tradisjonell kinesisk familie og hvordan kinesiske verdier seirer til slutt. På den måten kan deres ønske om å bli knyttet til kinesisk kultur bli tilfredsstilt ved å se på filmen. At man vektlegger konfucianismens praktiske verdi i løsing av familie- og forretningsproblemer er for å bekrefte anvendeligheten og visdommen til den tradisjonelle kinesiske kulturen.<ref name="kkt"/>