Redigerer Chanoyu (avsnitt)

== Språkbruk ==
I vesten (norsk og engelsk) omtales Te som japansk teseremoni, noe som er en grovt unøyaktig oversettelse. I Japan kalles det chanoyu ([[wikt:茶の湯|茶の湯]], lit. ”Te og varmtvann”). Dette er et egennavn på aktiviteten, og man kan derfor diskutere hvorvidt det burde vært oversatt. Det finnes rikelig med eksempler på andre ting som er kjent under sitt originale navn (blant annet [[Aikido]], [[Ikebana]],  [[Karate]], [[Kendo]] og [[Zen]]).

Teens vei 茶道) ble opprinnelig uttalt som sadō, men har siden 1964 blitt promotert under uttalen chadō i vesten av [[Urasenke]]. Begrunnelsen var at man så at sadō var veldig nært [[Sado]] som er en forkortelse for [[Sadomasochisme]], som man ikke ønsket at Te skulle bli assosiert med. I tillegg er det slik at det kinesiske tegnet for te (茶) kan uttales både som sa og cha på japansk, eksempelvis som cha i matcha.

Blant de som lærer Te i vesten er det et kutyme å bruke ordet Chado eller Te (med stor t) for å skille Te fra produktet te.