Redigerer Birgit Gjernes (avsnitt)

==Liv og virke==
=== Bakgrunn ===
Birgit Halvorsdotter Gjernes var oppvokst på Nes i Sauherad i [[Telemark]]. Hennes foreldre var bonde Halvor Kittelsen og Liv Wik. Hun tok del i gårdslivet, og deltok blant annet i [[fesjå]], der hun vant premie.<ref>Buskeruds blad, sept.1943</ref>

Hun reiste til Oslo og tok [[Examen artium|artium]] på ett år ved [[Grimelands skole]], og etter dette tok hun [[Filologisk embetseksamen|filologisk embedseksamen]]. Hun tok tidlig arbeid som kontordame, og etterhvert som lærerinne.

I 1951 fikk hun jobb i radioen der hun leste opp nyheter og brev til sjømenn og nordmenn i utlandet. Hun fikk denne jobben fordi hun selv hadde erfaring med livet på sjøen, hun hadde nemlig selv vært ansatt til sjøs. Sommeren 1946 hadde hun seilt som salongpike med ''M/S Bosphorus,'' og året etter mønstret hun på ''M/S Toledo'' som [[Messe (spiserom)|messepike]].<ref>{{Kilde avis|tittel=Telemarksjente ny røyst i radioen|avis=Telemark Arbeiderblad|dato=21. juli 1951|side=2}}</ref> 

Hun hadde i 1946 vært elev hos [[Asbjørg Dahl Elvestrand]] for å lære deklamasjon og stemmebruk.<ref>Notis i Arbeiderbladet, desember 1946</ref> Og hadde i den forbindelse fått forespørsel fra [[Edvard Drabløs]] om å begynne ved [[Det Norske Teatret|Det Norske Teateret.]]<ref>Intervju i Rogalands avis, juli 1982</ref>

Birgit Gjernes ble [[cand.philol.]] fra [[Universitetet i Oslo]] i 1950.

=== Karriere===
Gjernes fikk arbeid i radioen ved årsskiftet 1951/1952 og opptrådte tidlig med egne [[Kåseri|kåserier]]. På 1950-tallet var hun ved Utenlandssendingen frem til hun i 1959 vikarierte for [[Mentz Schulerud]]. På 1970-tallet var hun redaksjonssekretær i NRK. Hun ble senere kultursjef i [[NRK]].

Hennes mangeårige kontakt med [[Marie Hamsun]] var avgjørende da hun i 1994 utga biografien ''Marie Hamsun, en livsbilde.''<ref>{{Kilde bok|tittel=Marie Hamsun: et livsbilde|etternavn=Gjernes|fornavn=Birgit|utgiver=Aschehoug|år=1994|isbn=8203172016}}</ref> De to traff hverandre første gang i 1958, da Gjernes besøkte [[Nørholm]] da det åpnet for publikum samme år. Senere traff de hverandre igjen i 1965 da Gjernes intervjuet Marie Hamsun i radioen og de utviklet så et nært vennskap som varte det siste tiåret av Marie Hamsuns liv.<ref>Artikkel i Nordlys, august 1994</ref>

Hun var første medlem av redaksjonskomitéen ved [[Halldis Moren Vesaas]]’ 80-årsdag og ansvarlig for festskriftet ved denne anledning. Hun var i 1982 ansvarlig for feiringen av [[Sigrid Undset|Sigrid Undsets]] hundreårsjubileum. 

I 1977 produserte hun TV-programmet ''"I Sigrid Undsets fotspor"'' der hun intervjuet Undsets familie og venner, tidligere hadde hun produsert radioprogrammet ''"Den unge Sigrid Undset".'' Hun var medredaktør av [[Festskrift|festskriftet]] til [[Torolf Elster]] i 1981.

I 1997 utga hun sammen med [[Nils Heyerdahl]] [[Antologi|diktantologien]] ''Ord om forelskelse'', utgitt på [[Aschehoug]]. I 1982 var hun redaktør for Bokklubbens ''Norsk lyrikk fra 70-åra''. I 1970 var hun programsekretær for [[Bokmessen Norge|bokmessen]]. 

===Oversetter===
Gjernes oversatte fra 1954 mer enn 20 verk fra [[dansk]], [[svensk]], [[engelsk]] og [[tysk]]; blant annet ''Fengselsdagbok'' av [[Albert Speer]] (1976), ''[[Tre kamerater]]'' av [[Erich Maria Remarque]] (2001), ''Og livet skrev'' av [[Elise Ottesen-Jensen]] (1966, og fortsettelsen året etter), ''Irsk blod'' (1960) av [[Edna O’Brien]]. Hun oversatte flere ungdomsromaner av [[Hans-Eric Hellberg|Hans-Eric Hellberg.]] 

===Familie===
Hun var gift med musiker [[Lennart Nordløf Knudsen|Lennart Nordløf Knudsen.]] De fikk en datter født i 1956. Familien bodde på [[Nesbru]] i [[Asker (bygd)|Asker]].