Redigerer Aztlán (avsnitt)

==Etymologi==
Aztlán er en feilaktig spansk uttale av et navn på nahuatl. Ord på nahuatl er alltid [[paroksyton]]er, mens navnet Aztlán legger trykket på den siste stavelsen, og er et [[oksyton]]. Aztlán er derfor ikke den opprinnelige uttalen, men et av mange låneord fra nahuatl til mexicansk spansk, hvor de opprinnelige paroksytonene er forvandlet til oksytoner.

Navnets [[etymologi]]ske mening er omstridt. [[Crónica Mexicayotl]] fra [[1598]] beskriver dets mening  som «[[Hegrefamilien|hegrenes]] sted». En slik betydning kan imidlertid ikke tilskrives navnet Aztlán. I henhold til [[Morfologi (lingvistikk)|morfologi]]en i nahuatl, skal «hegrenes sted» uttales '''Aztatlān''' (''Aztatl'' = «hegre» + ''Tlan'' = «sted»).<ref name="Andrews">J. Richard Andrews: ''Introduction to Classical Nahuatl'' (revidert utgave), Norman, side 496, University of Oklahoma Press, [[2003]]. ISBN 0-8061-3452-6. OCLC 50090230</ref>

Andre forslag om ordets mulige mening er «stedet for det hvite»<ref name="Andrews"/>, og «ved stedet i nærheten av redskapene»<ref name="Andrews"/>.<ref>J. Richard Andrews: ''Introduction to Classical Nahuatl'' (revidert utgave), Norman, side 616, University of Oklahoma Press, [[2003]]. ISBN 0-8061-3452-6. OCLC 50090230</ref>