Redigerer Ali Baba (avsnitt)

== Teksthistorie ==
Fortellingen ble lagt til eventyrsamlingen ''[[Tusen og en natt]]'' av en av dens europeiske oversettere, [[Antoine Galland]], en fransk orientalist, som kalte sin utgivelse for ''Les Mille et Une Nuits'' (1704–1717). Eventyret om Ali Baba er ett av de eventyrene som ikke finnes i arabiske manuskripter, Galland fikk antagelig høre eventyret muntlig fra Hanna Diab, en [[Den maronittiske kirke|maronittisk kristen]] i [[Aleppo]] i dagens [[Syria]], som Galland ble kjent med i [[1709]].<ref>Irvin, Robert (2009): ''The Arabian Nights, A Companion'', London.</ref> Den første kjente teksten til fortellingen er Gallands franske versjon. Gallands oversettelse av ''Tusen og en natt'' ble møtt med stor entusiasme og ble snart oversatt til en rekke europeiske språk. Den engelske oversetter [[Richard Francis Burton|Richard F. Burton]] inkluderte eventyret om Ali Baba i et tilleggsbind framfor i hovedsamlingen, utgitt som ''The Book of the Thousand Nights and a Night'', og trodde at dens opprinnelse var en [[Kypros|gresk-kypriot]].<ref>Burton, R. F. (1885): ''Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory''. III, fasc. 2. s. 369. (n.)</ref><ref>[http://www.burtoniana.org/books/1885-Arabian%20Nights/ The Arabian Nights translated by Richard Francis Burton], nedlastbar som PDF</ref>

Den amerikanske orientalist Duncan Black MacDonald oppdaget et arabiskspråklig manuskript av eventyret om Ali Baba i biblioteket [[Bodleian Library]],<ref>MacDonald, Duncan Black (April 1910): [http://www.jstor.org/stable/25189681 «'Ali Baba and the forty thieves' in Arabic from a Bodleian MS»] i: ''Journal of the Royal Asiatic Society'', s. 327–386.</ref> men dette manuskriptet ble senere avslørt som en forfalskning.<ref>Mahdi, Muhsin (1994): «Galland's Successors (chapter 2)» i: ''The Thousand and One Nights: From the Earliest Known Sources'', Part 3, «Introduction and Indexes».</ref>