Redigerer Alhadeff (avsnitt)

== Betydning og navnevarianter ==
En forklaring går ut på at Alhadeff betyr «veilederen» på [[arabisk]]. I boken om de jødiske samfunn på [[Rhodos]] og [[Kos]] mener professoren [[Abraham Galante]] at navnet stammer fra det arabiske «al-Khadif», som betyr høvding, og at i [[hebraisk]] uttale har «al-Khadif» blitt til «Alhadeff».<ref name=":6" /><ref name=":3"/><ref>{{Kilde bok|url=https://books.google.no/books?id=SZhpAAAAMAAJ&q=alhadeff+last+name+origin&dq=alhadeff+last+name+origin&hl=no&sa=X&ved=2ahUKEwiKxajQw_zvAhWR_rsIHfcsC7QQ6AEwAXoECAIQAg|tittel=Avotaynu Guide to Jewish Genealogy|etternavn=Sack|fornavn=Sallyann Amdur|etternavn2=Mokotoff|fornavn2=Gary|dato=2004|utgiver=Avotaynu|isbn=978-1-886223-16-5|språk=en}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://forward.com/opinion/417988/why-do-so-many-sephardic-jews-have-christian-lastnames/|tittel=Opinion {{!}} Why Do So Many Sephardic Jews Have Christian Lastnames?|besøksdato=2021-04-14|språk=en-US|verk=The Forward}}</ref>

Navnets første del «Al» er bestemt artikkel i arabisk. Dette tilsvarer det engelske «the».<ref>{{Kilde oppslagsverk|tittel=al – arabisk artikkel|url=http://snl.no/al_-_arabisk_artikkel|oppslagsverk=Store norske leksikon|dato=2020-06-29|besøksdato=2021-05-14|språk=nb}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://www.britannica.com/topic/al-Arabic-language|tittel=Al- {{!}} Arabic language|besøksdato=2021-05-14|språk=en|verk=Encyclopedia Britannica}}</ref>

En annen forklaring på navnets opphav går ut på at Alhadeff stammer fra det arabiske ''al-̣haddāf,'' som betyr veverens [[skyttel]]/[[vever]], og tilsvarer det [[Askenaser|askenasisk]]-jødiske etternavnet [[Weber (etternavn)|Weber]] med samme betydning.<ref name=":1" /><ref>{{Kilde www|url=https://www.ancestry.com/name-origin?surname=weber|tittel=Weber Name Meaning & Weber Family History at Ancestry.com®|besøksdato=2021-10-22|verk=www.ancestry.com}}</ref> Alhadeff-navnet har i så fall et klart yrkesmessig opphav, og kan henvise til arbeid utført av de første navnebærerne eller slektens stamfar/stamfedre.<ref name=":1">{{Kilde www|url=https://www.aish.com/jw/s/The-Meaning-of-Some-Common-Sephardic-Last-Names.html|tittel=The Meaning of Some Common Sephardic Last Names|besøksdato=2021-04-14|dato=2017-08-05|fornavn=Miriam P.|etternavn=Raphael|språk=en|verk=aishcom}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://www.familyeducation.com/baby-names/name-meaning/alhadeff|tittel=Meaning and Origin of Alhadeff|besøksdato=2021-04-13|språk=en|verk=www.familyeducation.com|forlag=FamilyEducation}}</ref><ref>{{Kilde bok|url=https://books.google.no/books?id=FJoDDAAAQBAJ&pg=PA23&dq=alhadeff+last+name+origin&hl=no&sa=X&ved=2ahUKEwj85_6or_vvAhXroosKHeE4BWcQ6AEwB3oECAkQAg#v=onepage&q=alhadeff%20last%20name%20origin&f=false|tittel=Dictionary of American Family Names|etternavn=Hanks|fornavn=Patrick|dato=2003-05-08|utgiver=Oxford University Press|isbn=978-0-19-977169-1|språk=en}}</ref>

Som for mange andre spanske jøder ble slektsnavnet påvirket av den arabiske kulturen under de muslimske [[Maurere|maurerne]] som styrte på [[den iberiske halvøy]] fra 700-tallet til 1400-tallet. Det var vanlig blant de sefardiske jødene i [[al-Andalus]] å bruke det arabiske språket for sekulære navn, inkludert etternavn, til bruk utenfor synagogen. De arabiske slektsnavnene ble ofte endret på ([[romanisering|romanisert]]) etter at de kristne kongedømmene tok tilbake makten i Spania under [[Reconquista]], og noe av det samme kan ha hendt med Alhadeff-navnet.<ref>{{Kilde www|url=https://www.familysearch.org/wiki/en/Jewish_Personal_Names|tittel=Jewish Personal Names|besøksdato=2021-04-13|språk=en|verk=FamilySearch Wiki}}</ref> 

I boken ''The Sun at Midday'' av [[Gini Alhadeff]], presenterer forfatteren en tredje oversettelse av navnet. Ifølge forfatteren betyr navnets siste del «Hadeff» eller «Khadiv» herre/herr. Gini Alhadeff henviser i boken til hvordan Alhadeff-navnet ble oversatt i [[Tyrkia]] som «spydkasteren».<ref>{{Kilde bok|tittel=The Sun at Midday|etternavn=Alhadeff|fornavn=Gini|utgiver=Pantheon|år=1997|isbn=0-679-41763-X|side=75}}</ref>  

Alhadeff-navnet kan ha vært i bruk mange generasjoner før utvisningene i 1492, ettersom de sefardiske miljøene har en lenger tradisjon med faste slektsnavn enn andre jødiske miljøer. På den iberiske halvøy begynte etternavn å bli brukt på [[900-tallet]] e. Kr.<ref>{{Kilde www|url=https://www.hollander-waas.com/blog/on-sephardic-surnames|tittel=On Sephardic Surnames|besøksdato=2021-04-14|språk=en-US|verk=Hollander-Waas Jewish Heritage Services}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://www.familysearch.org/wiki/en/Jewish_Personal_Names|tittel=Jewish Personal Names|besøksdato=2021-04-14|språk=en|verk=FamilySearch Wiki}}</ref><ref>{{Kilde bok|tittel=Jødenes historie i Europa|etternavn=Lorenz|fornavn=Einhart|utgiver=Dreyers Forlag Oslo|år=2020|isbn=978-82-8265-457-9|utgivelsessted=Oslo|sider=26-31|kapittel=Den sefardiske verden (16. til 18. århundre)}}</ref>

Varianter av navnet inkluderer blant annet Alhadef, Alhadahef, Alhadiff, Aljadef, Alkhadif, Elhadif og Elhadeff. Varianten Aljadef er særlig brukt i [[Uruguay]].<ref name=":5"/><ref name=":0" /><ref>{{Kilde bok|url=https://books.google.no/books?id=58lqDwAAQBAJ&pg=PA50&dq=alhadeff%20name%20history&hl=no&sa=X&ved=2ahUKEwjJ5LWopKPzAhVEQvEDHSVbCgY4HhDoAXoECAYQAw&fbclid=IwAR1VKrOxTEdGtqdBSLB1eO48rMZ9jYHW3lzFPrVuV-hFEXDAfpySIv4QMEM#v=onepage&q=alhadeff%20name%20history&f=false|tittel=Book of Jewish and Crypto-Jewish Surnames|etternavn=Jarvis|fornavn=Judith K.|etternavn2=Levin|fornavn2=Susan L.|etternavn3=Yates|fornavn3=Donald N.|dato=2018-05-10|utgiver=Panther’s Lodge Publishers|isbn=978-1-9858-5656-1|språk=en}}</ref>