Redigerer Agostino Vespucci (avsnitt)

==''Mona Lisa''==
[[Fil:Mona Lisa margin scribble.jpg|thumb|Notatet som ble skrevet av Vespucci i høyre marg viser til et spesifikk avsnitt i Ciceros brev.]]
Sikker identifikasjon til den unge kvinnen som var modell for Leonardos ''Mona Lisa'' har vært vanskelig å få bekreftet grunnet mangel på avgjørende samtidige kilder til informasjon om maleriet. Det endret seg ved oppdagelsen av en kommentar skrevet av Vespucci i margen til en utgave fra [[1477]] av [[Cicero]]s ''Epistulae ad Familiares'', i dag er manuskriptet oppbevart i universitetsbiblioteket til [[Universitetet i Heidelberg]]. Oppdagelsen ble gjort av Armin Schlechter i 2005 mens han katalogiserte boken for [[inkunabel|incunabula]]utstilling ved biblioteket.<ref name="heidelberg-discovery" />

Den fullstendige [[latin]]ske teksten i notatet er som følgende:

:''«Apelles pictor. Ita Leonardus Vincius facit in omnibus suis picturis, ut enim caput Lise del Giocondo et Anne matris virginis. Videbimus, quid faciet de aula magni consilii, de qua re convenit iam cum vexillifero. 1503 octobris.»''<ref name="mysterious-mona-lisa" />

På norsk: «Maleren Apelles. Det er [den] måten [som] Leonardo da Vinci gjør det med alle sine malerier, som, for eksempel med minen til Lisa del Giocondo og den til den hellige Anne, mor av Jomfruen. Vi vil se hvordan han kommer til å gjøre det angående det store rådskammeret, tingen som han har akkurat kommet til avtale med gonfalonierene. Oktober 1503.»<ref>I henhold til den tyske oversettelsen: «Der Maler Apelles. So macht es Leonardo da Vinci in allen seinen Gemälden, wie z. B. dem Antlitz der Lisa del Giocondo und der Anna, der Mutter der Jungfrau. Wir werden sehen, was er bezüglich des großen Ratssaales machen wird, worüber er sich gerade mit dem Gonfaloniere geeinigt hat. Oktober 1503». jr. Probst.</ref>

I kommentaren bemerker Vespucci en likhet i stilen mellom Leonardo og den kjente [[Antikkens Hellas|antikke greske]] maleren [[Apelles (maler)|Apelles]] ved at begge malerne først gjenga hodet og skuldrene til sine figurer i omfattende detaljer før de hengir seg til resten av maleriet. Som et eksempel lister Vespucci opp Leonardos arbeid på portrettet av «Lise del Giocondo» og daterer sin kommentar til «Oktober 1503». Inkluderingen av navnet og dato gjorde det mulig å validere med et senere kjent (men ofte ikke pålitelige) kilder utgitt i 1550 og skrevet av kunsthistorikeren [[Giorgio Vasari]] som hevdet at i løpet av denne perioden hadde Leonardo akseptert en bestilling fra Francesco del Giocondo for å male dennes hustru, «Mona Lisa».<ref name="mysterious-mona-lisa" /> ''Mona''<ref>[http://en.wiktionary.org/wiki/mona#Italian «Mona»], ''Wiktionary''</ref> var ikke ment som et navn, men som en forkortning av ''madonna'', det vil si den bokstavtro italienske uttrykket for frue.<ref>Nicholl, Charles (28. mars 2002): [http://books.guardian.co.uk/lrb/articles/0,6109,675653,00.html «The myth of the Mona Lisa»]. ''The Guardian'' (UK).</ref>